salonfähig

Definice & význam

Salonfähig znamená doslova „vhodný do salonu“, tedy přijatelný ve společnosti a odpovídající jejím pravidlům slušnosti. Dnes se používá hlavně v přeneseném smyslu:

• společensky přijatelný, slušný, reprezentativní — například chování nebo vzhled, který se hodí do zdvořilé společnosti;
• veřejně či politicky přijatelný — například názor nebo téma, o němž je možné mluvit bez společenského odsouzení.

Gramatika & původ slova

Přídavné jméno; píše se s malým počátečním písmenem, pokud nestojí na začátku věty. Vzniklo spojením podstatného jména Salon ↗ („salon“, společenský přijímací pokoj) a přídavného jména fähig ↗ („schopný“, „způsobilý“). Ve složenině znamená přibližně „způsobilý pro salon“, tedy vhodný pro společenské prostředí.

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• gesellschaftsfähig ↗ — společensky přijatelný; významem je nejblíže, ale zdůrazňuje obecnou způsobilost pohybovat se ve společnosti.
• respektabel ↗ — úctyhodný či počestný; klade větší důraz na dobrou pověst.
• akzeptabel ↗ — přijatelný; obecnější výraz bez nutné souvislosti se společenskou slušností.
• vorzeigbar ↗ — takový, kterým se lze pochlubit nebo jej představit; zdůrazňuje reprezentativnost.

Antonyma:

• unsalonfähig ↗ — společensky nevhodný či nepřijatelný; přímý opak.
• unanständig ↗ — neslušný, mravně nepřijatelný.
• gesellschaftlich inakzeptabel ↗ — společensky nepřijatelný; výslovně popisuje odmítnutí ze strany společnosti.

Běžná spojení & kolokace

• salonfähig werden ↗ — stát se společensky přijatelným, případně získat veřejné uznání.
• ein salonfähiges Thema ↗ — téma přijatelné pro veřejnou nebo zdvořilou debatu.
• salonfähige Kleidung ↗ — oblečení vhodné pro společenskou událost.
• eine salonfähige Partei ↗ — politická strana považovaná za přijatelnou či legitimní součást politické scény.