noun

der Satz, ¨-e

věta

Eine Gruppe von Wörtern, die zusammen eine vollständige Aussage, Frage oder Aufforderung bilden.

Satz je německé slovo s několika významy, přičemž nejčastější jsou:

Věta – v gramatickém smyslu, řetězec slov vyjadřující myšlenku.
Sada/soubor – např. sada nádobí (ein Satz Geschirr).
Výrok/příměr – může znamenat i krátkou frázi s určitým obsahem nebo významem.
Set – ve sportu (např. ve volejbalu, tenisu).

Význam slova bez předpony

Význam „satz“ pochází z kořene „setzen“ (posadit, založit). Tato základní forma souvisí s něčím, co je „dávno dané/spuštěné nebo položeno“, jako je věta uspořádaná do nějaké struktury.

Rozdíl od podobných slov

Satz vs. Sätze: množné číslo, pouze forma plurálu.
Satz vs. Satzung: „Satzung“ znamená stanovy, pravidla (vnucené normy, kdežto „Satz“ spíše konkrétní jednotku věty, sady apod.).
Satz vs. Absatz: „Absatz“ znamená odstavec nebo výběžek podpatku, zatímco „Satz“ označuje menší jednotku – větu.

Stručně, „Satz“ je základní pojem pro „větu“ nebo „sadu“, kdežto podobná slova se liší rozsahem, kontextem nebo strukturou.