verb

schützen

chránit

Etwas oder jemanden vor Gefahr oder Schaden bewahren.

Definice & Význam

Sloveso schützen znamená v češtině chránit, bránit nebo zabezpečovat. Používá se v několika kontextech:

Fyzická ochrana: Chránit někoho nebo něco před vnějšími vlivy, nebezpečím, poškozením nebo útokem (např. chránit se před deštěm nebo chránit hranice).
Právní či formální ochrana: Zabezpečení práv, soukromí nebo duševního vlastnictví (např. chránit osobní údaje).
Předcházení následkům: Opatření, která mají za cíl zabránit vzniku škod nebo nemocí (např. očkování chrání před nákazou).

Gramatika & Původ slova

Jedná se o slabé (pravidelné) sloveso, které se časuje následovně:

Přítomný čas: ich schütze, du schützt, er/sie/es schützt.
Préteritum: ich schützte.
Perfektum: ich habe geschützt.

Slovo pochází ze středohornoněmeckého schützen, což původně znamenalo „vystřelit“ (z luku). Etymologicky je tedy spojeno se slovem Schütze (střelec), protože ochrana byla v historickém kontextu často spojena s ozbrojenou obranou území.