schaden

Schaden

• Význam: „schaden“ znamená poškozovat, škodit nebo ubližovat něčemu či někomu. Označuje negativní vliv nebo způsobení újmy (materiální, zdraví, pověsti apod.).

• Vývoj slova: Kořen slova je „Schaden“ (škoda) jako podstatné jméno; sloveso „schaden“ pochází přímo od tohoto podstatného jména a vyjadřuje akt nebo proces škodění.

• Podobná slova:

  • beeinträchtigen – mírněji ovlivnit, zhoršit, nemusí být tak vážné jako „schaden“.
  • beschädigen – poškodit něco materiálně (např. věc, stroj).
  • verletzen – zranit (spíše fyzicky, u osob).
  • stören – rušit, narušovat, ale nezahrnuje nutně fyzickou újmu.

Rozdíl:
„Schaden“ obecně znamená způsobovat škodu, může být vážná a dlouhodobá, kdežto například „beeinträchtigen“ zdůrazňuje částečné nebo menší zhoršení.