verb

schaffen

zvládnout · dokázat

Etwas erfolgreich tun oder erreichen, was man sich vorgenommen hat.

slovo: schaffen

Významy slovesa "schaffen" (bez předpon):

dokázat, zvládnout – například úkol, problém nebo jinou výzvu (např. „Ich schaffe das.“ – „Dokážu to.“)
vytvořit, vytvořovat – něco vyrobit nebo vytvořit (např. „Kunst schaffen“ – „vytvořit umění“)
pracovat – během rozličných nářečí znamená také „pracovat, dřít“ (typicky ve středním Německu)

Rozdíl od podobných slov:

erreichen – znamená spíš „dosáhnout“, klade důraz spíše na cíl, kdežto „schaffen“ zdůrazňuje, že úspěšně zvládnu něco (nespecifovaný povahou).
bewältigen – znamená „zvládnout“ konkrétní obtíže, často tíživé, „schaffen“ je všeobecnější.
arbeiten – vyjadřuje obecně práci, ale „schaffen“ může mít kromě toho význam dokončení úkolu.

Stručně řečeno, „schaffen“ vyjadřuje schopnost něco úspěšně dokončit, vytvořit nebo pracovat.