scheinen
svítit · zdát se · vypadat
Etwas wirkt so, als ob es auf eine bestimmte Weise ist, obwohl man es nicht sicher weiß.
Definice & Význam
Sloveso scheinen má v němčině dva hlavní významy:
- Vydávat světlo nebo zářit: Používá se především v souvislosti s nebeskými tělesy nebo zdroji světla (např. slunce svítí, měsíc září).
- Zdát se nebo působit: Vyjadřuje subjektivní dojem nebo domněnku o určitém stavu věcí. Často se pojí s infinitivem (např. "Er scheint zu schlafen" – Zdá se, že spí).
Gramatika & Původ slova
Jedná se o silné sloveso. Časování: scheinen – schien – hat geschienen.
- Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého scinan, což znamenalo "zářit" nebo "objevovat se". Původně tedy slovo označovalo vizuální vjem něčeho, co je vidět (světlo) nebo co se nám takto jeví (vjem).
- Vazba: Ve významu "zdát se" se nejčastěji pojí s infinitivem s "zu" (scheinen zu + Infinitiv) nebo se spojkou "dass".
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- Pro význam "zářit": leuchten , strahlen , glänzen .
- Pro význam "zdát se": wirken , den Anschein haben , vorkommen .
Antonyma:
Make “scheinen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sonne scheint heute besonders hell.verb
Slunce dnes svítí obzvlášť jasně.
Es scheint, dass es heute regnen wird.verb
Zdá se, že dnes bude pršet.
Die Sterne scheinen in der Nacht hell.verb
V noci hvězdy svítí jasně.
Es scheint morgen sonnig zu werden.verb
Vypadá to, že zítra bude slunečno.
Sie scheinen sehr zufrieden zu sein.verb
Zdá se, že jsou velmi spokojení.
Sie scheinen glücklich zu sein.verb
Zdá se, že jsou šťastní.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad