der Schirm, -e

Schirm znamená v němčině „deštník“ nebo „klobouk“ (starší význam), ale hlavně je to předmět sloužící k ochraně před deštěm nebo sluncem.

Významy slova "Schirm" bez předpon:

• Deštník (ochrana před deštěm/sluncem)
• Stínidlo/pupečník v technické či lékařské terminologii (přeneseně: něco, co chrání či zastíní)
• Také ochrana, pokrývka v přeneseném smyslu (např. organizace pod „Schirm“ = pod záštitou, ochranou)

Podobná slova:

• Regenschirm – doslovně „deštník proti dešti“, specifikuje účel Schirmu.
• Sonnenschirm – slunečník, Schirm sloužící k ochraně před sluncem.
• Schutz – znamená „ochrana“, ale nemá podobnou konkrétní fyzickou podobu jako „Schirm“.

Rozdíl je v tom, že „Schirm“ je fyzický objektem s funkcí ochrany (deštník, stínidlo), zatímco „Schutz“ je pojem pro ochranu obecně a nemusí být fyzický.