schlagen

Slovo: schlagen

---

Významy slova schlagen (bez předpon):

1. Bít, tlouci – fyzicky uhodit někoho nebo něco.
2. Bít se – účastnit se boje či šarvátky.
3. Tlouct (srdce) – například „das Herz schlägt“ (srdce bije).
4. Vyvrhnout – například dvůr domácí, kde se "schlagen Hühnchen" (počítají slepice).
5. Treskat – například při bouři „Der Wind schlägt gegen das Fenster.“
6. Porazit, zvítězit – v konkurenčním smyslu („jemanden schlagen“ – někoho porazit).
7. Zamíchat – při vaření, třeba při míchání šlehačky (smetany).

---

Rozdíl mezi schlagen a podobnými slovy:

• hauen – také znamená bít, ale je hovorovější a může být hrubší.
• prügeln – znamená prát se s někým, déle a často oboustranně.
• treten – kopat, nikoli bít rukou.
• klopfen – klepat, ale jemněji (např. klepat na dveře).
• vincere/ besiegen – znamenají porazit, ale schlagen klade důraz na fyzický nebo přímý zásah.

---

Stručně:
Schlagen je slovem s velkým rozsahem významů od fyzického úderu, přes popis tlukotu srdce až po poražení soupeře. Význam se odlišuje podle kontextu a předpony (např. anschlagen, aufschlagen apod.).