schlichten
urovnat
Definice & význam
schlichten je sloveso s několika významy:
-
Urovnat spor, usmířit znesvářené strany – pomoci, aby konflikt skončil.
einen Streit schlichten = urovnat spor. -
Vyhladit nebo zarovnat povrch – zejména při řemeslném zpracování materiálu.
-
V textilnictví: nanést škrobicí přípravek na osnovní přízi, aby byla pevnější a při tkaní se méně třepila.
Gramatika & původ slova
Sloveso je slabé a neoddělitelné:
schlichten – schlichtete – hat geschlichtet.
Původně souvisí s představou uhlazení či uvedení něčeho do pořádku. Odtud se vyvinul i význam „urovnat spor“.
Synonyma & antonyma
U významu „urovnat spor“:
- beilegen – ukončit nebo urovnat spor; významově velmi blízké, často zdůrazňuje, že spor byl uzavřen.
- schlichten – samo popisované slovo; obvykle zdůrazňuje zásah, který pomůže stranám ke smíru.
- vermitteln – zprostředkovat jednání či dohodu; nemusí nutně znamenat, že konflikt už byl vyřešen.
Možná antonyma v souvislosti se sporem:
- schüren – rozdmýchávat nebo podporovat konflikt.
- eskalieren – stupňovat se či způsobit, že se konflikt vyhrotí.
Běžná spojení
Make “schlichten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kolleginnen versuchten, ihren heftigen Konflikt während der Pause ruhig zu schlichten.verb
Kolegyně se během přestávky pokusily v klidu urovnat svůj prudký konflikt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad