schließlich
konečně · nakonec
Dieses Wort benutzt man, wenn etwas am Ende oder nach einer längeren Zeit passiert.
Definice & Význam
Slovo schließlich je příslovce, které má v němčině dvě hlavní roviny významu:
-
Konečně / Nakonec: Vyjadřuje, že se něco stalo po dlouhé době nebo po dlouhém očekávání (často s nádechem úlevy nebo netrpělivosti).
- Příklad: Wir haben schließlich unser Ziel erreicht. (Konečně jsme dosáhli našeho cíle.)
-
Ostatně / Koneckonců: Používá se jako argumentační spojka, kterou uvádíme důvod nebo fakt, který by měl vysvětlit nebo ospravedlnit předchozí tvrzení.
- Příklad: Du solltest ihm verzeihen, er ist schließlich dein Bruder. (Měl bys mu odpustit, koneckonců je to tvůj bratr.)
Gramatika & Původ slova
Slovo je odvozeno od slovesa schließen (zavřít, uzavřít) a přípony -lich. Etymologicky odkazuje na "uzavření" nějakého procesu nebo úvahy.
- Druh slova: Příslovce (Adverbium).
- Gramatická poznámka: Slovo se neskloňuje. Ve větě často stojí na začátku nebo hned za slovesem.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
-
Ve významu "konečně":
-
Ve významu "koneckonců":
Antonyma:
Make “schließlich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Schließlich erreichen wir unser Ziel.adverb
Konečně dosáhneme našeho cíle.
Schließlich kommt der Frühling.adverb
Konečně přichází jaro.
Nach langer Zeit hat er schließlich gewonnen.adverb
Po dlouhé době nakonec vyhrál.
Schließlich entschied sie sich für das rote Kleid.adverb
Nakonec se rozhodla pro červené šaty.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad