adjectiveadverb

schlimm

špatný · vážný

Etwas, das unangenehm, negativ oder sehr schlecht ist und oft Probleme oder Sorgen macht.

schlimm je německé přídavné jméno, které znamená „špatný“, „vážný“, „závažný“ nebo „hrozný“. Používá se k popisu něčeho negativního, co způsobuje potíže, utrpení, škodu nebo nepříjemné následky.

Významové nuance slova „schlimm“ bez předpony:

Závažný (např. „eine schlimme Krankheit“ – vážná nemoc)
Špatný, nebezpečný (např. „Das ist schlimm.“ – To je špatné/hrozné)
Nepříznivý, nešťastný (např. „Er hat einen schlimmen Fehler gemacht.“ – Udělal vážnou chybu)

Rozdíl vůči podobným slovům:

schlecht – obecně znamená „špatný“, má širší a neutrálnější význam. „schlimm“ ale často vyjadřuje větší závažnost nebo důsledky.
furchtbar / grausam – znamenají „hrozný“, „strašný“ s větším emocionálním nábojem než „schlimm“.
schrecklich – podobné „furchtbar“, spíše expresivnější formy pro popis něčeho strašlivého.

Stručně:
„schlimm“ označuje něco závažně negativního či nepříjemného, s důrazem na vážnost problému, zatímco „schlecht“ je obecnější výraz pro „špatný“.