adjectiveadverb
schmutzig
špinavý
Etwas, das nicht sauber ist und mit Staub, Flecken oder Dreck bedeckt sein kann.
schmutzig znamená "špinavý" v němčině.
Významy (slovo bez předpony)
- Špinavý, znečištěný (fyzicky, např. oblečení, povrch)
- Nečistý, nedbalý (v přeneseném smyslu, např. způsob chování)
- Může mít i morálně negativní podtón ve významu nevhodný, vulgární (např. schmutzige Gedanken – špinavé myšlenky)
Podobná slova a rozdíl
- dreckig – obvykle znamená fyzicky špinavý (špína, bláto), může být hrubší výraz než „schmutzig“
- unsauber – spíše ve smyslu „nečistý“ hygiene nebo nedokonalý, méně běžné
- verdreckt – zdůrazňuje silnou míru špíny, hovoří spíše o zaprášeném, neudržovaném stavu
- schmuddelig – trochu hanlivé, naznačuje nepořádek a neupravenost.
Shrnutí: schmutzig je gramaticky neutrální, běžný termín pro „špinavý“, který se hodí jak k popisu fyzického znečištění, tak i v přenesených významech.
Make “schmutzig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Schuhe sind schmutzig.adjective
Jeho boty jsou špinavé.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad