adverbother

schon

už · již

Dieses Wort benutzt man, wenn etwas früher passiert ist oder wenn man betonen möchte, dass etwas der Fall ist.

Definice & Význam

schon je německá příslovce a částice s několika významy:

už, již – vyjadřuje, že se něco stalo dříve, než se očekávalo, nebo že určitý stav už nastal.
- Ich bin schon da. – Už jsem tady.
- Hast du schon gegessen? – Už jsi jedl?
dokonce, i – zdůrazňuje určitý stupeň nebo překvapivý případ.
- Schon ein Kind kann das verstehen. – Dokonce i dítě to může pochopit.
opravdu, jistě, ano – v odpovědi může vyjadřovat ujištění nebo částečný souhlas.
- Das wird schon gut gehen. – To určitě dobře dopadne.
už zase, znovu – ve spojení s opakováním často vyjadřuje podráždění nebo překvapení.
- Schon wieder zu spät! – Zase pozdě!
sice … ale – ve spojení zwar … schon/aber vyjadřuje ústupek nebo částečný souhlas.
- Das ist zwar schon richtig, aber nicht vollständig. – To je sice pravda, ale není to úplné.

Význam slova se často určuje hlavně podle kontextu a intonace.

Gramatika & Původ slova

schon je neohebné příslovce (Adverb) a zároveň modální částice (Modalpartikel). Nemění svůj tvar podle pádu, rodu ani čísla.

Ve významu „už“ stojí často před příčestím nebo jinou důležitou částí věty:

Ich habe schon gegessen. – Už jsem jedl.
Sie ist schon angekommen. – Už dorazila.

Ve významu částice může pouze měnit tón výpovědi a nemusí mít přesný samostatný překlad.

Slovo schon pochází ze starohornoněmeckého scōni a historicky souvisí se slovem schön „krásný“. V moderní němčině jde však o dvě různá slova s odlišným významem.

Synonyma & antonyma

Synonyma

bereits – „již, už“; je neutrálnější a poněkud formálnější než schon.
- Ich habe bereits gegessen. – Už jsem jedl.
sogar – „dokonce, i“; používá se především tehdy, když chce mluvčí zdůraznit překvapivý nebo krajní případ. V tomto významu není schon vždy plně zaměnitelné.
gewiss – „jistě, zajisté“; je formálnější a vyjadřuje větší jistotu než částicové schon.

Antonymum

noch – „ještě“; často tvoří významový protiklad k schon:
- Ich bin schon fertig. – Už jsem hotový.
- Ich bin noch nicht fertig. – Ještě nejsem hotový.

V některých časových kontextech může být protikladem také erst „teprve“, například schon um acht Uhr „už v osm hodin“ oproti erst um acht Uhr „teprve v osm hodin“.