schrecklich

Schrecklich znamená v němčině „strašný“, „děsivý“, „hrozný“ nebo „velmi špatný“. Používá se k popisu něčeho, co vyvolává strach, úzkost nebo silně negativní pocity.

Významy slova (viz kořen slova bez předpony):

• Schreck – znamená „strach“, „vyděšení“.

Adjektivum „schrecklich“ vzniklo přidáním přípony „-lich“ k podstatnému jménu „Schreck“ a slouží k vyjádření vlastnosti něco vyvolávajícího strach.

Podobná slova a rozdíly:

• furchtbar — také znamená „strašný“, ale více klade důraz na vzbuzování strachu či obavy.
• grauenhaft — znamená „hrůzný“ nebo „otřesný“, trochu silnější výraz.
• schlimm — „špatný“ či „vážný“, obecnější výraz bez nutně přímo strašidelného zabarvení.
• entsetzlich — význam „hrozný“ podobný „schrecklich“, ale často s důrazem na šok nebo hrůzu.

Shrnutí:
„Schrecklich“ vyjadřuje spíše pocit děsu a hrůzy, podobné jako „furchtbar“, ale je běžnější a mírnější než „entsetzlich“ nebo „grauenhaft“.