schreiben

Definice & význam

schreiben znamená především psát. Používá se v několika souvisejících významech:

• Vytvářet text písemně: psát dopis, zprávu, knihu nebo jiný text.
• Napsat někomu: udržovat písemný kontakt nebo poslat zprávu. Například jemandem schreiben — psát někomu.
• Zaznamenat či poznamenat: zapsat informaci na papír nebo jiné médium.
• Formulovat či vytvořit text: například napsat článek nebo dopis.
• Hláskovat či uvést pravopis: ve spojení Wie schreibt man das? se ptáme „Jak se to píše?“.

Gramatika & původ slova

Jde o sloveso a jeho infinitivní koncovkou je -en; základem je schreib-. Je to silné, nepravidelně časované sloveso:

• přítomný čas: ich schreibe — píšu
• minulý čas: ich schrieb — psal/a jsem
• příčestí minulé: geschrieben — napsal/a; písemně zaznamenal/a
• pomocné sloveso při tvoření složených časů: haben

Slovo pochází ze starohornoněmeckého scriban, převzatého z latinského scribere („psát“).

Synonyma & antonyma

Synonyma se liší podle toho, co přesně znamená „psát“:

• verfassen — sepsat či vytvořit ucelený text; obvykle zdůrazňuje jeho zpracování a kompozici.
• niederschreiben — převést myšlenku nebo obsah do písemné podoby.
• notieren — krátce poznamenat, zpravidla pro vlastní potřebu.
• aufschreiben — zapsat nebo zaznamenat konkrétní informaci.
• tippen — psát na klávesnici, tedy zdůrazňuje způsob psaní.
• korrespondieren — písemně si dopisovat; označuje spíše výměnu zpráv než samotný akt psaní.

Přímé antonymum slovesa schreiben se běžně neužívá. diktieren („diktovat“) může být protikladné z hlediska činnosti — jeden člověk mluví a druhý zapisuje — nejde však o skutečný významový opak.

Běžná spojení & kolokace

• einen Brief schreiben — napsat dopis
• eine Nachricht schreiben — napsat zprávu
• ein Buch schreiben — napsat knihu
• jemandem eine E-Mail schreiben — napsat někomu e-mail
• etwas aufschreiben — něco si zapsat
• über etwas schreiben — psát o něčem
• mit der Hand schreiben — psát rukou