adjectiveadverb

schwierig

těžký · obtížný

Etwas, das nicht leicht zu tun oder zu verstehen ist.

Slovo „schwierig“ znamená v němčině „obtížný“, „náročný“ nebo „těžký“. Používá se k popisu situací, úkolů nebo problémů, které vyžadují větší úsilí, schopnosti či pozornost.

Slovo samo o sobě nemá kořenové slovo bez předpony; je to přídavné jméno odvozené od kořene „Schwierigkeit“ (obtížnost).

Podobná slova:

„kompliziert“ (komplikovaný, složitý) – zdůrazňuje složitost spíše než obtížnost.
„anstrengend“ (namáhavý) – označuje fyzickou nebo psychickou náročnost.
„heikel“ (nokturní, delikátní) – zdůrazňuje citlivost nebo rizikovost situace.

Rozdíl:
„Schwierig“ klade důraz na obecnou obtížnost, zatímco „kompliziert“ zdůrazňuje složitost struktury a „anstrengend“ námahu.