das Seil, -e
lano
Ein langer, dicker Strang aus Fasern oder Kunststoff, der zum Ziehen, Binden oder Klettern benutzt wird.
Definice & význam
Seil znamená silný, dlouhý a ohebný provaz nebo lano, které se používá například k upevňování, tažení, lezení či zvedání předmětů.
- lano, provaz:
Das Seil ist sehr stabil. – Lano je velmi pevné. - horolezecké nebo záchranné lano:
Die Bergsteiger sind mit einem Seil gesichert. – Horolezci jsou jištěni lanem. - lano jako sportovní náčiní, například u šplhu nebo přetahování:
Die Kinder klettern am Seil. – Děti šplhají po laně. - V některých složeninách může označovat také drátěné lano nebo kabel, například Drahtseil.
Gramatika & původ slova
- Rod: střední – das Seil
- Množné číslo: die Seile
- Skloňování: pravidelné
- des Seils / des Seiles
- den Seilen
Slovo je původem germánské a ve staré horní němčině mělo podobu seil. Dnes se obvykle považuje za jednoduché slovo bez běžně vnímaných slovotvorných částí. Objevuje se v mnoha složeninách, například Kletterseil – horolezecké lano, Wäscheleine – šňůra na prádlo, nebo Drahtseil – ocelové lano.
Synonyma & antonyma
Přesná synonyma závisí na tloušťce, materiálu a použití:
- das Tau – silné lano, často používané v námořnictví nebo při těžké práci; bývá mohutnější než běžné Seil.
- die Schnur – tenká šňůra nebo provázek; je obvykle slabší než Seil.
- die Leine – lanko, šňůra nebo vodicí provaz, například u psa či lodi; zdůrazňuje spíše účel než pevnost.
- das Kabel – kabel, obvykle určený k přenosu elektřiny nebo signálu; není běžným synonymem pro obyčejné lano.
Přímé antonymum ke slovu Seil neexistuje. Podle kontextu lze jako protiklad vyjádřit například stav seillos – bez lana, nebo slovesa lösen – uvolnit či odvázat, ale nejde o skutečná antonyma.
Běžná spojení & kolokace
- ein Seil spannen – napnout lano
- ein Seil festhalten – pevně držet lano
- an einem Seil klettern – šplhat po laně
- sich mit einem Seil sichern – jistit se lanem
- am Seil ziehen – tahat za lano
- Tauziehen – přetahování lanem
- Seilspringen – skákání přes švihadlo
- sich an einem seidenen Seil hängen sehen – být v nejisté nebo velmi nebezpečné situaci; doslova „viset na hedvábném laně“.
Make “Seil” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Seil ist sehr stark.noun
Lano je velmi silné.
Ein Seil hängt von der Decke.noun
Ze stropu visí lano.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad