sich einer Sache mit Hingabe widmen
věnovat se něčemu s oddaností
Definice & význam
Výraz znamená věnovat se něčemu s velkým zaujetím, oddaností a péčí. Zdůrazňuje, že člověk do dané činnosti vkládá čas, úsilí i osobní nasazení.
Například: Er widmet sich seiner Arbeit mit Hingabe. — Svou práci vykonává s velkým nasazením.
Gramatika & původ slova
Jde o infinitivní vazbu. Sloveso widmen se v tomto významu pojí se zvratným zájmenem a předmětem ve 3. pádě: sich einer Sache widmen . Tvar einer Sache je dativ jednotného čísla ženského rodu. Předložka mit se pojí s dativem; Hingabe znamená „oddanost“ nebo „zaujetí“.
Sloveso widmen souvisí s významem zasvětit či věnovat něco někomu nebo něčemu. Podstatné jméno Hingabe pochází od slovesa hingeben , tedy „dát se něčemu naplno“.
Synonyma & antonyma
- sich einer Sache mit Leidenschaft widmen — věnovat se něčemu s vášní; zdůrazňuje silné nadšení, zatímco původní výraz více vyzdvihuje oddanost a pečlivost.
- sich einer Sache hingebungsvoll widmen — věnovat se něčemu oddaně; významově velmi blízké původnímu výrazu.
- etwas vernachlässigen — něco zanedbávat; opak péče a nasazení.
- sich von etwas abwenden — odvrátit se od něčeho; vyjadřuje ztrátu zájmu nebo odstup.
Běžná spojení
Make “sich einer Sache mit Hingabe widmen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie widmet sich mit Hingabe ihrem Garten.other
Ona se věnuje své zahradě s oddaností.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad