noun

der Sinn, -e

smysl

Es ist die Fähigkeit, etwas wahrzunehmen oder zu verstehen, zum Beispiel durch Hören, Sehen oder Fühlen.

Slovo „Sinn“ v němčině znamená smysl, význam nebo smyslové vnímání.

Významy slova „Sinn“ (bez předpon):

Smysl – např. „der Sinn des Lebens“ (smysl života), tedy účel nebo význam něčeho.
Smysl/hloubka vnímání – např. „die fünf Sinne“ (pět smyslů) označující zraku, sluch, čich, chuť a hmat.
Smyslové vnímání – schopnost chápat, vnímat informace.
Rozum/rozlišovací schopnost – často ve významu „gesundem Menschenverstand“ (zdravý rozum).

Podobná slova a rozdíly:

Bedeutung – spíše „význam“ nebo „výslovnost“ (bez vjemu, více abstraktně).
Verstand – „rozum“, schopnost myslet a chápat, více intelektuální koncept.
Sinne – vždy označuje konkrétní smysly (např. zrak, čich), zatímco „Sinn“ může být abstraktnější.

Hlavní rozdíl spočívá v tom, že „Sinn“ může znamenat jak abstraktní význam (účel), tak i konkrétní smyslové vnímání, zatímco podobná slova se většinou specializují na jeden z těchto aspektů.