adverb

sogar

dokonce

Dieses Wort zeigt, dass etwas mehr ist, als man erwartet hat.

Slovo „sogar“ v němčině je příslovce, které znamená „dokonce“ nebo „ba co víc“. Používá se k zesílení tvrzení, kdy chceme zdůraznit, že něco je pravda nebo platí i v nečekaném nebo extrémním případě.

Významy slova bez předpony:

„Gar“ (silnější forma pouze v některých kontextech)
„auch“ (také, ale „sogar“ je zdůrazňující)

Podobná slova a rozdíly:

„auch“ = také, bez záměru zdůraznit (sjednocuje informace)
„selbst“ = samo, často v kombinaci „selbst“ zdůrazňuje vlastní účast či objekt
„gar“ = může být zdůrazňující jako „sogar“, má ale archaický až poetický nádech

„Sogar“ jde tedy vždy o zesílení významu doplněné informace, často překvapivé nebo zdůrazněné.