sogenannt
takzvaný
Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass etwas einen bestimmten Namen hat, aber vielleicht nicht ganz richtig so genannt wird.
Definice & Význam
Slovo sogenannt se do češtiny překládá jako „takzvaný“. Používá se k uvedení názvu nebo termínu, který je pro danou věc běžně používán, i když nemusí být vědecky přesný nebo s ním mluvčí nemusí plně souhlasit. Často se v textu objevuje ve zkratce sog..
Může mít dva jemné významové odstíny:
- Neutrální označení: Poukazuje na to, jak se něčemu běžně říká (např. v technickém nebo odborném kontextu).
- Distancovaný nebo ironický podtón: Naznačuje, že daný termín není úplně výstižný nebo že o něm mluvčí pochybuje (podobně jako když v češtině použijeme uvozovky).
Gramatika & Původ slova
Slovo je složeninou dvou částí: příslovce so (tak) a příčestí minulého slovesa nennen, které zní genannt (jmenovaný/nazvaný).
Z hlediska pravopisu se dnes preferuje psaní dohromady, tedy sogenannt, ale v určitém kontextu (pokud je kladen důraz na slovo „tak“) je přípustný i rozdělený zápis so genannt[?](vocabuo://word/so genannt). Jako přídavné jméno se v němčině skloňuje podle členu a pádu podstatného jména, které následuje.
Synonyma & antonyma
Mezi synonyma patří slova, která vyjadřují, že něco je nějak nazýváno nebo se tak jeví:
Antonyma se hledají hůře, protože slovo samo o sobě popisuje pojmenování, ale v kontextu zpochybnění názvu jimi mohou být:
Make “sogenannt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die sogenannte Expertin konnte leider nicht helfen.adjective
Ta takzvaná expertka bohužel nemohla pomoci.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad