sondern

Definice & Význam

sondern je německá souřadicí spojka s významem „nýbrž“, „ale spíše“, „namísto toho“. Používá se především tehdy, když první část výpovědi obsahuje zápor a druhá část ho opravuje nebo nahrazuje:

• nicht A, sondern B – ne A, nýbrž B
• Das ist nicht mein Bruder, sondern mein Freund. – To není můj bratr, nýbrž můj přítel.
• Sie fährt nicht mit dem Bus, sondern mit dem Zug. – Nejede autobusem, ale vlakem.

Spojka sondern může také vyjadřovat obecnější opravu nebo kontrast:

• Er ist nicht unhöflich, sondern nur schüchtern. – Není nezdvořilý, jen plachý.
• Ich möchte nicht bleiben, sondern nach Hause gehen. – Nechci zůstat, ale jít domů.

Na rozdíl od spojky aber se sondern obvykle používá po výslovném záporu, například po slovech nicht nebo kein. Nejde pouze o protiklad, ale o nahrazení či opravu předchozí informace.

Gramatika & Původ slova

sondern je souřadicí spojka. Spojuje dvě větné části, přičemž slovosled po ní zůstává běžný:

• nicht ..., sondern ...
• kein ..., sondern ...

Stejně jako jiné souřadicí spojky neovlivňuje slovosled ve vedlejší větě. Sloveso tedy obvykle zůstává na druhém místě:

• Er kommt nicht heute, sondern er kommt morgen. – Nepřijde dnes, nýbrž zítra.

Nejčastější konstrukce:

• nicht ..., sondern ... – ne ..., nýbrž ...
• kein ..., sondern ... – žádný ..., nýbrž ...
• nicht nur ..., sondern auch ... – nejen ..., ale také ...

Slovo pochází ze starších německých výrazů souvisejících s významem „odděleně“, „jinak“ nebo „naopak“. V současné němčině funguje především jako spojka.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

• vielmehr ↗ – spíše, nýbrž; často zdůrazňuje opravu předchozího tvrzení.

  • Er ist nicht krank, vielmehr ist er nur müde. – Není nemocný, spíše je jen unavený.

• stattdessen ↗ – místo toho; vyjadřuje nahrazení jedné možnosti jinou, ale nemusí stát přímo po záporu.

  • Ich fahre nicht mit dem Auto. Stattdessen nehme ich den Zug. – Nejedu autem. Místo toho pojedu vlakem.

• aber ↗ – ale; vyjadřuje obecný protiklad. Na rozdíl od sondern nemusí následovat po záporu a obvykle neopravuje první část výpovědi.

Antonyma

Přímý antonymní protějšek spojky sondern v němčině neexistuje. Významově opačný vztah může podle kontextu vyjadřovat spojka und ? ve smyslu prostého připojení nebo potvrzení, ale nejde o skutečné antonymum.

Běžná spojení & vazby

• nicht ..., sondern ... ↗ ↗ – ne ..., nýbrž ...
• kein ..., sondern ... ↗ ↗ – žádný ..., nýbrž ...
• nicht nur ..., sondern auch ... ↗ [?](vocabuo://word nur) ↗ ↗ – nejen ..., ale také ...
• nicht deshalb, sondern weil ... ↗ ↗ ↗ ↗ – ne proto, nýbrž protože ...
• nicht dass ..., sondern dass ... ↗ ↗ ↗ – ne že ..., nýbrž že ...

Poznámka: V odkazu u slova und je správný tvar vocabuo://word/und.