VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Sorge, -n

starost

Ein Gefühl, das entsteht, wenn man Angst hat, dass etwas Schlimmes passieren könnte oder wenn man sich um jemanden oder etwas kümmert.

Definice & Význam

Sorge je ženské podstatné jméno a znamená především starost, obavu nebo znepokojení:

  • eine Sorge haben – mít starost nebo obavu
  • sich Sorgen machen – dělat si starosti
  • große Sorge um jemanden haben – mít velké obavy o někoho

Slovo může označovat také péči, starostlivost nebo zájem o někoho či něco, zejména ve spojení:

  • die Sorge für die Kinder – péče o děti
  • für jemanden Sorge tragen – starat se o někoho, pečovat o něj

Množné číslo Sorgen se používá hlavně ve významu „starosti“ nebo „problémy“:

  • Er hat viele Sorgen. – Má mnoho starostí.

Gramatika & Původ slova

  • Rod: ženský
  • Člen: die
  • Množné číslo: die Sorgen
  • Genitiv: der Sorge

Slovo souvisí se slovesem sorgen – starat se, pečovat nebo působit starosti. Z tohoto slovesa pochází také výraz sich sorgen – dělat si starosti.

Původ sahá ke středohornoněmeckému slovu sorge a ke starogermánskému základu označujícímu starost, trápení nebo péči.

Synonyma & Antonyma

Synonyma

  • die Besorgnis – obava nebo znepokojení; zní poněkud formálněji než Sorge.
  • die Angst – strach; označuje silnější a bezprostřednější obavu než Sorge.
  • die Befürchtung – obava z konkrétního nepříznivého výsledku.
  • die Kümmernis – trápení nebo zármutek; působí knižněji a vyjadřuje hlubší citové utrpení.
  • die Fürsorge – péče a starostlivost o někoho; na rozdíl od Sorge obvykle nemá negativní význam.

Antonyma

Přímý opak závisí na významu slova:

  • die Sorglosigkeit – bezstarostnost, tedy stav bez starostí.
  • die Zuversicht – důvěra a optimistické očekávání dobrého výsledku.
  • die Sicherheit – pocit jistoty a bezpečí, který může obavy odstraňovat.

Běžná spojení & Kolokace

  • sich Sorgen machen – dělat si starosti
  • sich Sorgen um jemanden machen – dělat si starosti o někoho
  • jemandem Sorgen bereiten [?](vocabuo://word jemandem%20Sorgen%20bereiten) – působit někomu starosti
  • sich Sorgen um die Zukunft machen – dělat si starosti o budoucnost
  • ohne Sorge – bez obav, bez starostí
  • keine Sorge! – žádné obavy!, nemusíš se bát
  • für jemanden Sorge tragen – starat se o někoho, pečovat o něj
  • in Sorge sein – mít obavy, být znepokojený

Make “Sorge” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich mache mir Sorgen um dich.noun

Dělám si starosti o tebe.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play