verb

sorgen

starat se · obávat se

Sich Gedanken machen, weil man Angst hat, dass etwas Schlechtes passiert.

Definice & Význam

Sloveso sorgen má v němčině několik základních významů:

Mít obavy / dělat si starosti: Vyjadřuje duševní neklid nebo strach o někoho či něco. Často se používá ve spojení se zvratným zájmenem "sich sorgen" (např. Ich sorge mich um dich – Mám o tebe strach).
Postarat se / zajistit: V tomto významu se pojí s předložkou "für" (sorgen für). Znamená to zajistit někomu potřeby, obstarat něco nebo zařídit, aby se něco stalo. (např. Er sorgt für seine Familie – Stará se o svou rodinu).
Způsobit / vyvolat: V přeneseném smyslu může znamenat, že někdo nebo něco zapříčinilo určitý stav nebo výsledek (např. Der Sieg sorgte für große Freude – Vítězství způsobilo velkou radost).

Gramatika & Původ slova

Slovo sorgen je slabé sloveso. Jeho tvary jsou:

Pretéritum: sorgte
Perfektum: hat gesorgt

Pochází ze starohornoněmeckého slova soragēn, které bylo odvozeno od podstatného jména sorga (starost, péče). Je etymologicky příbuzné s anglickým slovem sorrow.