adjectiveadverb

sorgfältig

pečlivý · pečlivě

Etwas wird mit viel Aufmerksamkeit und Genauigkeit gemacht, damit kein Fehler passiert.

Definice & význam

sorgfältig znamená pečlivý, svědomitý, důkladný nebo prováděný s náležitou pozorností. Popisuje člověka, práci či postup, při kterém se dbá na přesnost a detaily a předchází se chybám.

Podle větné stavby může slovo fungovat také jako příslovečné určení: „pracovat pečlivě“.

Gramatika & původ slova

Je to přídavné jméno. Jako příslovce má stejnou podobu. Skloňuje se podle rodu, čísla a pádu: například sorgfältige Arbeit.

Slovo je odvozené od podstatného jména die Sorgfalt („pečlivost, svědomitost“) příponou -ig. Stupňuje se pravidelně: sorgfältiger („pečlivější“), am sorgfältigsten („nejpečlivěji“).

Synonyma & antonyma

gewissenhaft — svědomitý; zdůrazňuje spíše smysl pro povinnost a odpovědnost.
gründlich — důkladný; klade důraz na to, že se něco prověřuje nebo zpracovává do hloubky.
genau — přesný; soustředí se hlavně na přesnost, nikoli nutně na pečlivý přístup jako celek.

Protiklady:

nachlässig — nedbalý, neopatrný.
schlampig — odbytý, ledabylý; často má kritičtější nebo hovorovější zabarvení.
flüchtig — povrchní, zbrklý; něco je provedeno rychle a bez dostatečné pozornosti.