verb
spüren
cítit
Etwas mit dem Körper oder den Sinnen wahrnehmen, zum Beispiel Wärme, Kälte oder Schmerz.
Spüren je německé sloveso znamenající „pociťovat“, „cítit“ nebo „vnímat“. Vyjadřuje smyslové vnímání (např. dotek, bolest, teplotu), ale i uvědomování si něčeho abstraktního (např. nálady nebo důsledků).
Význam slovního základu s- & -pür (slovně nemá samostatný význam):
- spüren: pociťovat, vnímat, zaznamenávat dotykem nebo smysly
- příbuzná slova s ekvivalentními smyslovými významy prakticky neexistují; bližší jsou však:
Podobná slova a rozdíly:
| Slovo | Význam | Rozdíl oproti „spüren“ |
|---|---|---|
| fühlen | cítit, ničit (emotionálně i fyzicky) | „fühlen“ může být i vědomé vnímání/emocí |
| wahrnehmen | vnímat, zaznamenat (smysly nebo info) | více obecné, zohledňuje vyšší smysly a i mozek |
| empfinden | cítit (emocionálně), vnímat | spíše subjektivní, emocionální vjem |
Stručně: spüren = konkrétní a často fyzické vnímání, citelný pocit.
Make “spüren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du spürst eine leichte Brise.verb
Cítíš lehký vánek.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad