spreizen

Definice & význam

spreizen znamená roztáhnout nebo rozestoupit části těla či nějakého předmětu od sebe. Obvykle jde o pohyb do stran nebo od sebe:

• Roztáhnout prsty, nohy či paže: die Finger spreizen [?](vocabuo://word/die Finger spreizen)
• Rozepnout nebo rozestoupit části, například křídla či pera: die Flügel spreizen [?](vocabuo://word/die Flügel spreizen)

Ve zvratné podobě sich spreizen může znamenat, že se něco samo rozevírá či rozestupuje. Přeneseně se užívá také ve významu tvářit se strojeně nebo nepřirozeně vznešeně.

Gramatika a původ slova

Sloveso spreizen je pravidelné a neoddělitelné:

• infinitiv: spreizen
• préteritum: spreizte
• příčestí minulé: gespreizt
• pomocné sloveso: haben

Používá se přechodně (etwas spreizen – něco roztáhnout) i zvratně (sich spreizen – roztáhnout se, případně chovat se strojeně). Slovo je doloženo už ve střední horní němčině. V současné němčině se nedělí na běžně rozpoznatelné předponové a kořenové části.

Synonyma a antonyma

Synonyma:

• auseinanderstrecken ↗ – roztáhnout od sebe; zdůrazňuje natažení jednotlivých částí.
• ausbreiten ↗ – rozprostřít nebo rozložit; má širší význam než spreizen a nemusí označovat rozevírání jednotlivých částí.
• spreizen ↗ ve zvratném užití může být významově blízké slovu sich sträuben [?](vocabuo://word/sich sträuben), tedy vzpírat se nebo zdráhat se; tento význam se týká spíše postoje či chování než fyzického roztahování.

Antonyma:

• zusammenziehen ↗ – stáhnout k sobě nebo sevřít; označuje opačný pohyb.
• anlegen ↗ – přiložit či přitisknout k tělu, například paže; je protikladem pouze v některých kontextech.

Běžná spojení

• die Finger spreizen [?](vocabuo://word/die Finger spreizen) – roztáhnout prsty
• die Beine spreizen [?](vocabuo://word/die Beine spreizen) – roztáhnout nohy
• die Flügel spreizen [?](vocabuo://word/die Flügel spreizen) – roztáhnout křídla
• sich spreizen [?](vocabuo://word/sich spreizen) – roztáhnout se; přeneseně působit strojeně či přehnaně vznešeně