die Spur, -en
stopa
Ein Zeichen oder Abdruck, den ein Mensch, Tier oder Fahrzeug auf dem Boden hinterlässt.
Definice & Význam
Německé slovo Spur má několik hlavních významů v závislosti na kontextu:
- Stopa nebo otisk: Viditelný znak, který po sobě zanechal člověk, zvíře nebo vozidlo na povrchu (např. ve sněhu, v blátě nebo v prachu).
- Náznak nebo nepatrné množství: Metaforický význam označující malý pozůstatek něčeho, co svědčí o předchozí přítomnosti nebo činnosti (např. stopa po vině, stopa chemické látky).
- Jízdní pruh: Označení pro vyznačenou část vozovky nebo dálnice, po které se pohybují vozidla v jednom směru.
- Zvuková nebo datová stopa: V technické terminologii (hudba, video) se jedná o samostatný kanál nahrávky.
Gramatika & Původ slova
Slovo Spur je podstatné jméno ženského rodu (die Spur). V množném čísle přibírá koncovku -en (die Spuren).
Z hlediska etymologie pochází slovo ze starohornoněmeckého spor, což je odvozeno od germánského kořene, který souvisí s chozením a šlapáním. Je úzce spjato se slovesem spüren, které dnes znamená cítit nebo vnímat, ale původně znamenalo sledovat stopu. Je také příbuzné s anglickým slovem track.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- V kontextu otisku: Abdruck
- V kontextu lovu nebo zvěře: Fährte
- V kontextu důkazu: Hinweis nebo Anzeichen
- V kontextu dopravy: Fahrspur nebo Fahrstreifen
- V kontextu techniky: Tonspur
Antonyma: Vzhledem k povaze slova neexistují přímá a univerzální antonyma. V kontextu množství lze za protiklad považovat slovo Masse (velké množství) oproti pouhé stopě. V kontextu existence lze použít Leere (prázdnota, absence jakýchkoli stop).
Make “Spur” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Detektiv verfolgt die Spur des Täters.noun
Detektiv sleduje stopu pachatele.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad