noun

das Stück, -e

kousek · kus

Ein Teil von etwas Ganzem, das man abtrennen oder einzeln betrachten kann.

Stück je německé slovo, které znamená „kus“, „kousek“ nebo „díl“. Používá se k označení části něčeho celku nebo jednotlivého exempláře v rámci větší množiny.

Významy slova ohne předpony (das Wort "Stück"):

Kus něčeho fyzického (např. kus chleba – ein Stück Brot)
Jednotka nebo část ze série (např. „nás deset kusů“ – zehn Stück)
Úsek nebo část nějaké činnosti či času (např. „krátký úsek“ – ein kurzes Stück)
V oblasti divadla nebo literatury také „akt“, „scéna“

Rozdíly oproti podobným slovům:

Teil – také znamená „část“, ale více obecně označuje díl větší celkové struktury (např. část knihy), kdežto Stück často více zdůrazňuje fyzický, konkrétní kus nebo jednotku.
Abschnitt – označuje spíše oddíl nebo úsek, často časový nebo prostorový, méně hmotný než Stück.
Segment – technický termín pro část celku, méně běžný v běžné mluvě.

Shrnutí: Stück je konkrétní, odměřitelný kus nebo jednotka, zatímco podobná slova zdůrazňují část či úsek v širším nebo abstraktnějším smyslu.