stattdessen
místo toho
Es zeigt an, dass man etwas anderes tut oder wählt, anstelle von dem, was zuerst gedacht oder genannt wurde.
Definice & význam
stattdessen znamená místo toho, namísto toho. Používá se, když se jedna věc, činnost nebo možnost nahrazuje jinou.
- Er ging nicht zu Fuß, stattdessen nahm er den Bus. – Nešel pěšky, místo toho jel autobusem.
- Ich trinke keinen Kaffee. Stattdessen nehme ich Tee. – Nepiju kávu. Místo toho si dám čaj.
Gramatika a původ slova
Jde o příslovce, které často propojuje dvě části výpovědi a uvádí alternativu. Ve větě může stát například na začátku; pak po něm následuje sloveso: Stattdessen nehme ich Tee – „Místo toho si dám čaj.“
Slovo vzniklo spojením výrazů statt („místo“) a dessen („toho“, 2. pád zájmena „ten“).
Synonyma a antonyma
- anstelle dessen – „namísto toho“; významově velmi blízké, působí však o něco formálněji.
- dafür – může znamenat „místo toho“ nebo „za to“, ale záleží na kontextu; často naznačuje i náhradu či protihodnotu.
- vielmehr [?](vocabuo://word viel mehr) – zpravidla znamená „spíše“, „nýbrž“ nebo „přesněji řečeno“. Nevyjadřuje vždy přímou náhradu jako stattdessen .
Přímé antonymum nemá. Neoznačuje protiklad, ale vztah náhrady mezi dvěma možnostmi.
Běžná spojení a kolokace
Make “stattdessen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er geht nicht zur Schule, sondern spielt stattdessen Fußball.adverb
Nejde do školy, místo toho hraje fotbal.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad