steigern
zvýšit
Etwas größer, stärker oder besser machen, oft Schritt für Schritt.
Slovo: steigern
Významy (bez předpony):
Samotné slovo steigern bez předpon znamená "zvyšovat", "posilovat" nebo "zlepšovat" něco, například výkon, kvalitu nebo intenzitu.
Pokud odstraňujeme předpony, základní slovo steigen znamená "stoupat", "vystoupat" nebo "zvýšit se". Vyplývá to z původu, že steigern je odvozeno od steigen s přidáním předpony a přípony, která mění sloveso na přechodné (aktivně zvyšovat něco).
Rozdíl od podobných slov:
- steigen – označuje samotný proces stoupání nebo zvýšení (auto stoupá do kopce), nepřenáší rozhodné "aktivní" zvýšení jiného objektu.
- steigern – znamená aktivně "zvyšovat" něco, tedy mít na něco vliv, například "výkon steigern" = výkon zvýšit.
Podobná slova:
- erhöhen – "zvyšovat", často formálnější, lze použít téměř synonymně, ale také více zaměřené na konkrétní čísla nebo hodnoty.
- verbessern – "zlepšit", nezaručuje zvýšení kvantity, spíše kvality.
Stručně: steigern je aktivní a cílené zvyšování něčeho, zatímco steigen popisuje spíše pasivní nebo přirozený proces stoupání.
Make “steigern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Unternehmen möchte seine Umsätze steigern.verb
Společnost chce zvýšit své tržby.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad