stoßen

Slovo „stoßen“ znamená v němčině tlačit, strčit, narazit nebo drsným způsobem zasáhnout něco/s někoho.

Významy slova „stoßen“ bez předpon:

• fyzicky narazit do něčeho (např. Ich stoße die Tür auf – Otevírám dveře strčením)
• strčit (naráz posunout)
• narazit (při chůzi do něčeho)
• ve významu transferu: narazit na myšlenku (např. auf eine Idee stoßen – narazit na nápad)

Podobná slova a jejich rozdíly:

• drücken – znamená tlačit, ale spíše vyvíjet stálý tlak (např. Knopf drücken – zmáčknout tlačítko)
• schieben – spíše posouvat něco (např. den Stuhl schieben – posunout židli)
• treffen – znamená trefit nebo potkat, ale není to fyzický naráz, spíš zásah cíle.

„stoßen“ je tedy specifické tím, že jde o náhlý, někdy prudký kontakt nebo náraz, na rozdíl od spíše pozvolného nebo cíleného dotyku či tlaku.