das Stockwerk, -e

Stockwerk znamená v němčině „poschodí“ nebo „patro“ budovy.

Význam bez předpony:

• Stock – znamená „klacek“, „tyč“, nebo v zastaralém smyslu i „kámen“ (v některých souvislostech také hůl či tyč), ale v kontextu architektury se ale běžně nepoužívá samotné k označení patra.
• Werk – znamená „dílo“, „stavba“, „práce“.

Slovo „Stockwerk“ vzniklo spojením významů „patro“ (doslova „úroveň“ či „pořadí“) označující poschodí budovy.

Podobná slova:

• Etage – synonymum „patro“, často používané ve formálnějších kontextech (pochází z francouzštiny).
• Geschoss – také znamená patro; časté slovo v německé architektonické terminologii.

Rozdíl:

• „Stockwerk“ a „Geschoss“ jsou technicky zaměnitelná a znamenají patro; zatímco „Etage“ často vnímáme jako formálnější či elegantnější výraz. „Stockwerk“ bývá časté v běžné mluvě.