strotzen
překypovat
Definice a význam
strotzen znamená být něčeho plný, překypovat něčím nebo něčím přímo oplývat. Často vyjadřuje výrazný nadbytek či dojem velké síly a vitality.
- Das Land strotzt vor Bodenschätzen. — Země oplývá nerostným bohatstvím.
- Sie strotzt vor Gesundheit. — Přímo překypuje zdravím.
Nejčastěji se pojí s předložkami von nebo vor a 3. pádem: von etwas strotzen, vor etwas strotzen. Výběr předložky často závisí na ustáleném spojení.
Gramatika a původ slova
Jde o nepřechodné, pravidelně časované sloveso. Tvary: strotzen – strotzte – hat gestrotzt. Není to složenina; v současné němčině se nedělí na samostatné významové části. Historický původ slova není zcela jistý.
Synonyma a antonyma
Synonyma
- überquellen — přetékat, překypovat; zdůrazňuje, že je něčeho tolik, až to přetéká.
- wimmeln — hemžit se; používá se hlavně o velkém množství lidí, zvířat či věcí na jednom místě.
- prangen — skvět se nebo se pyšně vyjímat; na rozdíl od strotzen zdůrazňuje nápadný vzhled či vystavování.
- protzen — okázale se předvádět nebo chlubit; oproti strotzen má obvykle negativní význam.
Antonyma
- arm sein an — být chudý na něco; tvoří přímý významový protiklad, ale používá se s předložkou an.
- mangeln — postrádat něco, mít něčeho nedostatek; zdůrazňuje chybění, nikoli pouhou nízkou míru.
Běžná spojení a kolokace
- vor Gesundheit strotzen — překypovat zdravím
- vor Kraft strotzen — překypovat silou
- von Energie strotzen — překypovat energií
- von Fehlern strotzen — být plný chyb
Výrazy Gesundheit , Kraft , Energie a Fehler jsou zde uvedeny jako německé části těchto spojení.
Make “strotzen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Buch strotzt vor spannenden Ideen.verb
Kniha překypuje napínavými nápady.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad