adjectiveadverb

tatsächlich

skutečně · opravdu

Es zeigt, dass etwas wirklich so ist und nicht nur gedacht oder vermutet wird.

Definice & Význam

Slovo tatsächlich se v češtině používá k vyjádření skutečnosti, pravdivosti nebo potvrzení toho, že se něco skutečně stalo. Má dva hlavní významy:

Skutečný, opravdový, faktický: Označuje věc nebo jev, který existuje v realitě, nikoliv jen v představách nebo teoriích. (např. tatsächliche Kosten – skutečné náklady).
Opravdu, skutečně: Příslovce, které vyjadřuje údiv nebo potvrzení nad tím, že se něco stalo tak, jak bylo očekáváno nebo naopak překvapivě. (např. Es hat tatsächlich geregnet. – Skutečně pršelo.)

Gramatika & Původ slova

Slovo je složeninou dvou částí:

Tatsache – (fakt, skutečnost)
-lich – přípona, která vytváří přídavná jména (podobně jako české "-ný" nebo "-lý").

Původně tedy slovo označuje něco, co má povahu "faktu". V němčině funguje jako přídavné jméno (adjektivum), které se skloňuje, nebo jako příslovce (adverbium), které je nesklonné a stojí u slovesa.