tauschen
vyměnit
Etwas gegen etwas anderes geben und dafür etwas anderes bekommen.
Definice & význam
Sloveso tauschen znamená vyměnit, směnit nebo zaměnit. Používá se, když někdo dá jednu věc a dostane za ni jinou, případně když se dvě věci nebo role vymění.
Podle kontextu může znamenat:
- vyměnit něco za něco jiného — například směnit zboží nebo vyměnit jeden předmět za druhý;
- vyměnit si něco s někým — například vyměnit si místa či úkoly;
- zaměnit jednu věc za druhou, někdy i omylem.
Gramatika & původ slova
Tauschen je pravidelné, slabé sloveso. V přítomném čase se časuje například jako ich tausche , v minulém čase jako ich tauschte a příčestí minulé zní getauscht . Pomocným slovesem v perfektu je haben .
Často se pojí s předložkami gegen („za“) a mit . Předmět, který se vyměňuje, bývá ve 4. pádě.
Slovo pochází ze středohornoněmeckého tuschen , které označovalo výměnu či směnu. Jde o jednoduché sloveso bez dnes rozpoznatelné předpony.
Synonyma & antonyma
- wechseln — „měnit, vyměnit“; má širší význam a může označovat i změnu stavu nebo přechod k něčemu jinému, nejen směnu mezi dvěma stranami.
- austauschen — „vyměnit, nahradit“; často zdůrazňuje, že se jedna věc odstraní a nahradí jinou, případně že si lidé něco vyměňují.
- umtauschen — „vyměnit zboží“, například vrátit zakoupenou věc a získat jinou. V tomto významu bývá konkrétnější než tauschen.
- vertauschen — „zaměnit“; často znamená, že člověk omylem považuje jednu věc za druhou nebo je popletе.
Jako situační protiklad lze použít behalten [?](vocabuo://word/behalten] — „ponechat si“: namísto výměny si člověk věc nechá. Nejde však o přímé antonymum ve všech významech.
Běžná spojení & kolokace
Make “tauschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir tauschen die Geschenke aus.verb
Vyměňujeme si dárky.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad