teilnehmen

Slovo: teilnehmen
Význam: účastnit se, zúčastnit se něčeho (např. akce, schůzky, kurzu)

Významy základem „nehmen“:

• nehmen = brát, vzít
• im Gegensatz k „nehmen“ (aktu brát), „teilnehmen“ znamená brát „část“ (teil) – tedy „brat část něčeho“, tj. podílet se, účastnit se.

Rozdíl od podobných slov:

• mitmachen – spíše „dělat něco společně“, často méně formální než „teilnehmen“
• besuchen – znamená „navštívit“, často konkrétní místo, zkouší se naučit nóvu kurzu či školu
• teilhaben an – znamená „mít podíl na“, více zdůrazňuje vlastnění či zapojení než pasivní účast
• dabei sein – výrazně hovorové, jednoduše „být u toho“

Stručně: „teilnehmen“ označuje formální registraci nebo zapojení se do nějaké události či aktivity.