VocabuoDictionaryGet the app
adjective

toll

skvělý

Dieses Wort beschreibt etwas sehr Schönes oder Beeindruckendes. Man benutzt es, wenn man große Freude oder Begeisterung ausdrücken möchte.

Definice & Význam

toll je německé přídavné jméno a také citoslovce. Má několik významů:

  1. skvělý, úžasný, báječný
    Vyjadřuje pozitivní hodnocení osoby, věci nebo situace.

    • Das ist toll! – To je skvělé!
    • Sie hat eine tolle Idee. – Má skvělý nápad.

  2. působivý, pozoruhodný
    Označuje něco, co vzbuzuje obdiv.

    • Er hat eine tolle Leistung gezeigt. – Podal vynikající výkon.

  3. šílený, bláznivý, absurdní
    Tento význam je dnes méně běžný nebo se objevuje v ironickém kontextu.

    • Du bist wohl toll! – Ty jsi snad blázen!
      V závislosti na intonaci může věta působit obdivně, nebo výsměšně.

Jako samostatné zvolání toll! znamená „skvělé!“, „paráda!“ nebo ironicky „no bezva“.

Gramatika & Původ slova

toll je přídavné jméno. V přísudku a příslovečném použití zůstává beze změny:

  • Der Film ist toll. – Ten film je skvělý.
  • Das funktioniert toll. – Funguje to skvěle.

Při použití před podstatným jménem se skloňuje:

  • ein toller Film – skvělý film
  • eine tolle Idee – skvělý nápad
  • ein tolles Buch – skvělá kniha

Slovo pochází ze středohornoněmeckého tol ve významu „bláznivý, pošetilý“. Později získalo také význam „mimořádný, výborný“, který je v současné hovorové němčině nejčastější. Nejde o složené slovo; toll je jednoduché německé slovo.

Synonyma & antonyma

Synonyma

  • super – velmi běžné hovorové slovo; často ještě bezprostřednější než toll.
  • großartig – „velkolepý, skvělý“; působí o něco spisovněji a silněji.
  • wunderbar – „nádherný, báječný“; má často vřelejší nebo slavnostnější zabarvení.
  • fantastisch – „fantastický“; vyjadřuje velmi silný obdiv.
  • klasse – hovorové „bezva, skvělé“; podobně neformální jako toll.
  • prima – „prima, výborný“; dnes působí poněkud staromódněji nebo familiárněji.

Antonymum

  • schlecht – špatný; přímý obecný opak pozitivního významu toll.
  • langweilig – nudný; opak ve smyslu něčeho nezajímavého.
  • enttäuschend – zklamávající; používá se tehdy, když něco nesplnilo očekávání.

Běžná spojení & kolokace

  • tolle Idee – skvělý nápad
  • toller Film – skvělý film
  • tolle Arbeit – skvělá práce
  • toller Abend – skvělý večer
  • tolle Neuigkeiten – skvělé zprávy
  • Das ist toll! – To je skvělé!
  • Wie toll! – To je paráda! / To je ale „skvělé“!; podle intonace také ironicky.

Make “toll” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Wetter ist heute wirklich toll.adjective

Počasí je dnes opravdu skvělé.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play