das Tor, -en

Tor
Německé slovo „Tor“ má několik základních významů:

1. Brána / vrata – stavební konstrukce umožňující průchod (např. vstupní brána města či zahrady).
2. Branka / gól – v kontextu sportu (fotbal, hokej) označuje skórovací bod, tzn. vstřelený gól.
3. Blbec / hlupák – zastarale nebo v literatuře může „Tor“ znamenat naivní či hloupou osobu.

Odvozeniny bez předpony:

• Torheit — hloupost, bláznovství
• töricht — hloupý, pošetilý

Rozdíly oproti podobným slovům:

• Tor (brána) vs. Tür (dveře):
  • Tor je zpravidla větší konstrukce, často venkovní, umožňující vstup většímu množství lidí či vozidel.
  • Tür označuje spíše menší vstupní konstrukci, typicky v budově nebo místnosti.
• Tor (gól) oproti slovu Punkt (bod) či Treffer (zásah):
  • Tor je specifický pro sportovní skórování, zatímco Punkt je obecný bod a Treffer může být zásah v různých kontextech (např. střelba).

Stručně: „Tor“ je vícevýznamové slovo označující bránu, gól nebo archaicky blázna, přičemž jeho význam určuje kontext.