tragen

tragen znamená v němčině „nést“, „nosit“ nebo „svézt“ (fyzicky přenášet něco, mít na sobě něco).

Významy slova bez předpon:

• fyrzicky: nést, přenášet, nosit (např. tašku, kufr)
• oblékání: nosit oblečení, mít na sobě (např. kabát)
• přeneseně: nést zodpovědnost, nést následky
• lámat, zdvíhat: (třeba v botanice – strom může nést ovoce)

Rozdíl od podobných slov:

• heben: zdvihnout, ale ne nutně nosit delší dobu
• bringen: přinést, dopravit něco z místa A do B (někdy i s přenášením)
• fühlen nebo halten: „držet“, ale ne vždy fyzicky nést zátěž
• anhaben nebo anziehen: zaměřené přímo na oblečení, zatímco "tragen" může znamenat jak oblečení, tak i něco fyzicky nosit

Stručně: „tragen“ je obecný výraz pro nést či nosit, často s permanentnější funkci než pouze jednorázové zdvihnutí.