treffen
setkat · potkat
Es bedeutet, dass zwei oder mehr Personen an einem Ort zusammenkommen oder dass man etwas mit einem Schlag, Wurf oder Schuss genau erreicht.
Slovo "treffen" v němčině znamená "potkat" nebo "setkat se" a také "zasáhnout" (v kontextu cílení). Používá se tedy ve dvou hlavních významech:
- Sociale Begegnung: Potkat někoho, setkat se s někým. Například "Ich treffe meine Freunde" (Potkávám své přátele).
- Ein Ziel erreichen: Zasáhnout něco při střelbě nebo cílení. Například "Er hat das Ziel getroffen" (Zasáhl cíl).
Slova příbuzných významů zahrnují:
- sich begegnen (setkat se)
- auffinden (nalézt, najít)
- erwischen (chytit, zvláště pokud jde o dohonění někoho/něčeho)
- erreichen (dosáhnout, ne ve fyzickém smyslu setkání, ale spíše v dosažení cíle)
Hlavní rozdíl mezi "treffen" a těmito podobnými slovy je v kontextu použití — zatímco "treffen" se výrazně používá buď pro fyzické setkání nebo zasáhnutí nějakého cíle, jiná slova jako "erreichen" nebo "auffinden" mají specifické použití v dosažení místa nebo cíle nebo nalezení něčeho.
Make “treffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie trifft ihre Freunde im Café.verb
Setká se se svými přáteli v kavárně.
Wir treffen uns um zwölf am Bahnhof.verb
Setkáme se ve dvanáct na nádraží.
Er trifft morgen seine Freunde.verb
Zítra potká svoje přátele.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad