verb
treiben
dělat · hnát
Etwas in Bewegung setzen oder sich bewegen lassen, oft durch Wind, Wasser oder eine andere Kraft.
Slovo: treiben
Významy (bez předpon):
- pohánět (něco někam, např. vodu, zvířata)
- hnát, pobízet k nějaké činnosti
- dělat (činnost), provozovat (např. sport)
- unášet (vodou nebo větrem)
- tlačit do určitého stavu nebo situace (přeneseně)
Rozdíly k podobným slovům:
- führen – vést, doprovázet (více ve smyslu řízení, nikoli hnání)
- leiten – řídit, vést (organizaci nebo skupinu)
- stoßen – tlačit (spíše nárazem nebo fyzicky)
- jagen – hnát (lov, doslovné pronásledování)
"treiben" je obecnější a může vyjadřovat i figurativní pohyb či pobízení, zatímco ostatní slova mají specifičtější význam.
Make “treiben” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir treiben dreimal wöchentlich Sport.verb
My děláme sport třikrát týdně.
Kinder treiben heute viel Unsinn.verb
Děti dnes dělají hodně hloupostí.
Wir treiben die Kühe auf die Wiese.verb
My ženeme krávy na louku.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad