verb
trennen
třídit
Etwas in zwei oder mehr Teile aufteilen, sodass sie nicht mehr zusammen sind.
Definice & Význam
Sloveso trennen má v němčině několik významů v závislosti na kontextu:
- Oddělovat nebo rozdělovat: Fyzické rozdělení dvou nebo více věcí, které byly dříve spojeny nebo u sebe (např. oddělit odpad, rozdělit dvě místnosti).
- Rozcházet se: Ukončení vztahu nebo manželství mezi dvěma lidmi.
- Rozlišovat: Schopnost rozpoznat rozdíl mezi dvěma pojmy nebo věcmi (např. rozlišovat mezi pravdou a lží).
- Přerušit: Ukončení spojení, např. telefonního hovoru nebo elektrického obvodu.
Gramatika & Původ slova
- Gramatika: Jedná se o slabé (pravidelné) sloveso. Časování v přítomném čase: ich trenne, du trennst, er/sie/es trennt. Minulý čas (Präteritum) je trennte a minulé příčestí (Partizip II) je getrennt.
- Původ: Slovo pochází ze starohornoněmeckého trennan, což původně znamenalo „roztrhnout“ nebo „rozdělit“. Etymologicky souvisí s představou rozříznutí nebo roztržení celku na menší části.
Synonyma & Antonyma
Synonyma:
- spalten (rozštěpit)
- absondern (vyloučit, oddělit)
- unterteilen (rozdělit na části)
- sich scheiden lassen (rozvést se)
- unterscheiden (rozlišovat)
Antonyma:
Make “trennen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie trennen den Müll ordnungsgemäß.verb
Oni třídí odpad správně.
Wir trennen unseren Müll sorgfältig.verb
My třídíme náš odpad pečlivě.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad