verb

treten

vstoupit · kopnout

Mit dem Fuß auf etwas drücken oder gegen etwas stoßen.

treten je silné německé sloveso s několika hlavními významy:

šlápnout, došlápnout, vkročit
- Označuje pohyb nohou nebo došlap na určité místo či předmět.
- Ich trete auf eine Schnecke. – Šlápnu na šneka.
- Er tritt ins Zimmer. – Vstupuje do pokoje.
kopnout
- Znamená udeřit někoho nebo něco nohou.
- Der Junge tritt gegen den Ball. – Chlapec kopne do míče.
- Er hat ihn getreten. – Kopl ho.
vstoupit, připojit se nebo nastoupit ve složených slovesech
- Například beitreten znamená „připojit se“ nebo „vstoupit do organizace“.
- eintreten může znamenat „vstoupit“, ale také „nastat“ či „zasazovat se za něco“.
- antreten znamená „nastoupit“, „zahájit“ nebo „vydat se na cestu“.

Význam závisí hlavně na předložce a na tom, zda je sloveso použito samostatně, nebo jako součást složeného slovesa.

treten je nepravidelné, silné sloveso:

infinitiv: treten
1. osoba jednotného čísla v přítomném čase: tritt
préteritum: trat
příčestí minulé: getreten
pomocné sloveso: sein při vyjádření pohybu, například Er ist ins Zimmer getreten; haben při přechodném použití, například Er hat den Ball getreten.

Při časování dochází ke změně samohlásky:

Sloveso pochází ze staršího germánského základu souvisejícího s pohybem nohou a došlapem. Z tohoto základu vznikla také řada složených sloves.

kicken – kopat; běžné, hovorové slovo, často ve sportovním kontextu. Oproti treten je užší a téměř vždy znamená kopání.
stoßen – strčit, udeřit nebo odstrčit; nemusí jít o použití nohy.
betreten – vstoupit na určité místo; je formálnější a znamená spíše „vstoupit“ než „šlápnout“.
eintreten – vstoupit dovnitř; používá se jako složené sloveso a má také další abstraktní významy.

hinausgehen – vyjít ven; je protikladem k významu „vkročit dovnitř“.
verlassen – opustit; vyjadřuje odchod z místa, nikoli samotný pohyb dovnitř.
streicheln – hladit; v některých situacích je protikladem ke kopnutí nebo hrubému úderu.

auf etwas treten – šlápnout na něco
in etwas treten – šlápnout do něčeho
gegen etwas treten – kopnout do něčeho
jemanden treten – kopnout někoho
einen Schritt treten – udělat krok; méně běžné, častěji se používá einen Schritt machen
in Kraft treten – vstoupit v platnost
in Erscheinung treten – objevit se, vystoupit do popředí
eine Reise antreten – vydat se na cestu
einem Verein beitreten – vstoupit do klubu nebo spolku
zurücktreten – odstoupit, ustoupit nebo ustoupit z funkce

Make “treten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Sie treten vorsichtig auf das Eis.verb

Opatrně vstupují na led.

Er tritt gegen den Ball.verb

On kopne do míče.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).