triefen
kapat
Wenn eine Flüssigkeit in Tropfen von etwas herabläuft oder sehr nass ist.
Slovo "triefen" v němčině znamená "kapat" nebo "táhnout se", obvykle ve smyslu, kdy něco velmi mokrého stéká nebo se kape. Používá se často ve spojení s tekutinami, které stékají nebo kapou, například voda z deštníku nebo olej z prstu.
Rozšířené významy slova "triefen" zahrnují:
- Když se tekutina doslova stéká nebo kape z určitého objektu.
- Přeneseně může zahrnovat výraz pro výrazné nadbytek něčeho, například emoce nebo chování (například "triefen vor Glück" by znamenalo být doslovně "mixem radosti").
Slova se stejným nebo podobným významem mohou zahrnovat:
- "tropfen" (kapát, kapat)
- "laufen" (téct, běžet, také v kontextu kapaliny)
- "rinne" (téct, obvykle v podobě proudění, než standardního kapání)
Hlavní rozdíl mezi nimi spočívá v nuancích významu a kontextu, ve kterém se používají. Například "tropfen" znamená spíše jediné kapání, zatímco "triefen" může naznačovat nadmíru po kapkách nebo urychlený hmotný stav.
Make “triefen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Äpfel triefen vor Saft.verb
Jablka přímo kapou šťávou.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad