die Tuchfühlung, -en
kontakt
Definice & Význam
Tuchfühlung je ženské podstatné jméno: die Tuchfühlung. Označuje velmi blízký fyzický nebo přenesený kontakt.
-
Fyzická blízkost – lidé nebo předměty jsou tak blízko, že se téměř či skutečně dotýkají.
Například v přeplněném davu mohou být lidé „v těsném kontaktu“. -
Přeneseně: úzký kontakt a bezprostřední vztah – někdo udržuje přímý kontakt s určitou osobou, skupinou nebo oblastí. Používá se například v politice, obchodě nebo při práci s veřejností.
Výraz se často objevuje ve spojeních:
- in Tuchfühlung sein – být v těsném kontaktu
- mit jemandem in Tuchfühlung bleiben – zůstat s někým v úzkém kontaktu
- auf Tuchfühlung gehen – navázat velmi blízký kontakt
Gramatika & Původ slova
- Rod: ženský
- Člen: die Tuchfühlung
- Množné číslo: obvykle se nepoužívá; jde většinou o látkové podstatné jméno
- Výslovnost: přibližně „tuch-fý-lung“
Slovo je složenina:
- das Tuch – látka, tkanina; v tomto výrazu původně ve smyslu „dotyk látky“
- die Fühlung – kontakt, spojení; souvisí se slovesem fühlen , tedy „cítit, vnímat dotyk“
Původní představa označuje vzdálenost, při níž se člověk nebo jeho oděv dotýká druhého člověka. Z tohoto konkrétního významu se později vyvinul i přenesený význam „být někomu nebo něčemu velmi blízko“.
Synonyma & Antonyma
Synonyma
- der enge Kontakt – úzký kontakt; je významově nejbližší, ale může označovat i pravidelný kontakt bez fyzické blízkosti.
- die Nähe – blízkost; je obecnější a nemusí znamenat skutečný kontakt.
- die Berührung – dotyk; označuje především fyzické dotknutí, nikoli dlouhodobý nebo přenesený vztah.
- der unmittelbare Kontakt – bezprostřední kontakt; zdůrazňuje přímé spojení bez prostředníka.
Antonyma
- die Distanz – odstup, distance; je přímým protikladem blízkosti.
- der Abstand – vzdálenost nebo odstup; používá se zejména pro fyzický prostor, ale i přeneseně.
- die Entfernung – vzdálenost; zdůrazňuje, že jsou osoby nebo místa od sebe daleko.
- sich fernhalten – držet se stranou, vyhýbat se kontaktu.
Běžná spojení & Kolokace
- in Tuchfühlung mit jemandem sein – být s někým v těsném kontaktu
- mit der Bevölkerung in Tuchfühlung bleiben – zůstat v kontaktu s obyvatelstvem
- mit den Kunden in Tuchfühlung bleiben – udržovat úzký kontakt se zákazníky
- auf Tuchfühlung mit jemandem gehen – přiblížit se k někomu, navázat bezprostřední kontakt
- körperlich in Tuchfühlung sein – být ve fyzicky těsném kontaktu
Make “Tuchfühlung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In engen Gassen kommt man leicht in Tuchfühlung.noun
V úzkých uličkách se člověk snadno dostane do těsného kontaktu.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad