umziehen

Definice & význam

umziehen má několik významů; konkrétní význam poznáme podle věty a často také podle toho, zda je sloveso zvratné.

1. Přestěhovat se, změnit bydliště
   Wir ziehen nach Berlin um. — Stěhujeme se do Berlína.
   V tomto významu se sloveso obvykle používá bez zvratného zájmena.

2. Převléknout se
   Ich ziehe mich um. — Převlékám se.
   Se zvratným zájmenem sich označuje změnu oblečení.

3. Převléknout někoho
   Sie zieht das Kind um. — Převléká dítě.

4. Obklopovat, obestírat — méně častý, knižní význam.
   Eine Mauer umzieht den Garten. — Zahradu obklopuje zeď.

Gramatika & původ slova

Sloveso se skládá z odlučitelné předpony um- a slovesa ziehen („táhnout“, „táhnout se“). Předpona mění význam slovesa a v hlavní větě se odděluje: ich ziehe um.

Je to silné sloveso. V přítomném čase se říká ich ziehe um, v minulém čase ich zog um. Příčestí minulé je umgezogen.

V perfektu se při významu „přestěhovat se“ obvykle používá pomocné sloveso sein: Ich bin umgezogen. Při významu „převléknout se“ se používá haben: Ich habe mich umgezogen.

Synonyma & antonyma

Ve významu „přestěhovat se“

• übersiedeln ↗ — přestěhovat se; často působí formálněji nebo se používá zejména v rakouské němčině.
• den Wohnort wechseln ↗ — změnit místo bydliště; jde o popisné spojení, nikoli jednoslovné sloveso.
• bleiben ↗ — zůstat; významový protiklad.
• wohnen bleiben ↗ — zůstat bydlet na stejném místě; výstižnější protiklad při změně bydliště.

Ve významu „převléknout se“

• sich umkleiden ↗ — převléknout se; je blízkým synonymem, ale může znít formálněji.
• die Kleidung wechseln ↗ — vyměnit oblečení; popisné spojení.
• die Kleidung anbehalten ↗ — ponechat si oblečení; protiklad k převlékání.

Běžná spojení & kolokace

• in eine neue Wohnung umziehen ↗ — přestěhovat se do nového bytu.
• in eine andere Stadt umziehen ↗ — přestěhovat se do jiného města.
• sich schnell umziehen ↗ — rychle se převléknout.
• ein Kind umziehen ↗ — převléknout dítě.