nounnoun

der Umzug, ¨-e

stěhování

Das Wechseln von einer Wohnung oder einem Haus in eine andere Wohnung oder ein anderes Haus.

Slovo „Umzug“ má v němčině dva hlavní významy:

Stěhování – přemístění bydliště nebo kanceláře z jednoho místa na druhé.
Průvod (pochod) – organizovaná skupina lidí, často při slavnostech nebo karnevale, která se pohybuje ulicemi.

Kořen slova bez předpony je „zug“:

zug znamená „táhnutí“, „vlak“, „proud“, nebo také „pochod“ ve smyslu pohybu lidí.
Významy vznikají z představě pohybu nebo přesunu.

Rozdíl od podobných slov:

Umzug vs. Versetzung – „Versetzung“ znamená přeřazení (např. na pracovním místě), ne stěhování.
Umzug vs. Transport – „Transport“ často znamená převoz věcí (např. zboží) a může být obecnější než „Umzug“.
Umzug vs. Parade – „Parade“ je vojenský nebo slavnostní průvod, často s formálním charakterem, zatímco „Umzug“ může být i lidový průvod karnevalový.

Stručně řečeno, „Umzug“ v běžné řeči znamená buď stěhování, nebo pouliční průvod.