unbehelligt

Definice & význam

Unbehelligt znamená neobtěžovaný, nerušený, ponechaný na pokoji. Popisuje člověka nebo věc, do nichž nikdo nezasahuje, nevyrušuje je ani je nepronásleduje. Podle kontextu může také znamenat nedotčený či neovlivněný.

Například člověk může projít kontrolou unbehelligt — tedy bez obtěžování nebo dalších potíží.

Gramatika & původ slova

Jde o přídavné jméno, které může být použito i příslovečně. Je utvořeno zápornou předponou un- a příčestím od slovesa behelligen ↗, které znamená „obtěžovat“, „vyrušovat“ nebo „zatěžovat“. Doslovně tedy vyjadřuje stav, kdy někdo není obtěžován.

Skloňuje se podle běžných pravidel pro německá přídavná jména, například ein unbehelligter Gast („neobtěžovaný host“).

Synonyma & antonyma

Synonyma:

• ungestört ↗ – „nerušený“; zdůrazňuje především nepřítomnost vyrušování.
• unbeeinträchtigt ↗ – „neovlivněný, nepoškozený“; klade větší důraz na to, že něco nebylo negativně změněno.
• unbelästigt ↗ – „neobtěžovaný“; významově velmi blízké, často zdůrazňuje, že nikdo dotyčného neobtěžoval.
• unversehrt ↗ – „neporušený, nezraněný“; týká se spíše fyzického stavu než toho, zda byl někdo ponechán na pokoji.

Antonyma:

• belästigt ↗ – „obtěžovaný“; přímý protiklad zejména ve smyslu nepříjemného obtěžování.
• gestört ↗ – „rušený“; označuje vyrušování nebo narušení klidu.
• behelligt ↗ – „obtěžovaný, vyrušovaný“; přímý protiklad utvořený od slovesa behelligen.

Běžná spojení & kolokace

• jemanden unbehelligt lassen ↗ – nechat někoho na pokoji, neobtěžovat ho.
• unbehelligt bleiben ↗ – zůstat bez obtěžování či zásahu.
• unbehelligt davonkommen ↗ – vyváznout bez potíží nebo bez následků.