ungeschoren
bez úhony
Definice & význam
ungeschoren znamená doslova „neostříhaný“ nebo „neostříhaný o srst“. V přeneseném významu označuje někoho, kdo vyvázl bez újmy, trestu či kritiky.
Nejčastěji se používá v ustáleném spojení davonkommen : ungeschoren davonkommen znamená „vyváznout bez trestu“ nebo „projít bez úhony“. Tvar může fungovat jako přídavné jméno i jako příslovečné určení.
Gramatika & původ slova
Slovo se skládá ze záporky un- („ne-“) a tvaru geschoren , který pochází od slovesa scheren („stříhat“, zejména vlasy či srst“). Doslovný význam je tedy „neostříhaný“.
V ustáleném přeneseném významu se zachovává obraz někoho, kdo unikl „ostříhání“ či jiné újmě.
Synonyma & antonyma
Synonyma:
- unversehrt — „neporušený, bez zranění“; zdůrazňuje hlavně fyzickou nepoškozenost.
- unbehelligt — „neobtěžovaný, ponechaný na pokoji“; zdůrazňuje, že člověka nikdo nepronásledoval ani nevyrušoval.
- ungestraft — „bez trestu“; významově se nejvíce blíží přenesenému užití slova ungeschoren.
- schadlos — „bez úhony, bez ztráty“; zaměřuje se na to, že nevznikla škoda.
Antonyma závisí na kontextu:
- geschoren — doslova „ostříhaný“, tedy opak ve významu týkajícím se srsti či vlasů.
- bestraft — „potrestaný“; přímý opak ve významu „vyváznout bez trestu“.
- zur Rechenschaft gezogen — „pohnaný k odpovědnosti“; vyjadřuje, že člověk následkům neunikl.
Běžná spojení
Make “ungeschoren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er kommt nicht ungeschoren davon.adjective
Neodejde z toho bez úhony.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad